Докторские пятиминутки

Д.п.н., профессор Е.И. Чиркова

Профессора не всегда бывают серьезными, не всегда пишут статьи, рецензии, оппонируют диссертации, участвуют в работе диссоветов. Иногда хочется улыбнуться шутке, прочитанной где-то, самому придумать то, что повеселило бы других, процитировать удачную мысль, высказанную другим человеком, и поделиться ею со своими коллегами.

Я работаю в вузе 30 лет и три года и постоянно слышу «хангред» вместо «хандред» и «ансве» вместо «ансэ». Может это сбой на генетическом уровне?

Спать хочется и работать надо. Завтра в 6 вставать. Может, сейчас накраситься и позавтракать? Завтра на 15 минут позже встану.

Нет, работать, работать работать …

Начну с проверки словарного диктанта. Это быстро, special party- специальная партия. Не знаю такую. Справедливая Россия- знаю, ЛДПР – знаю, Яблоко – знаю. Господи, о чем это я? … «вечеринка по особому случаю». …

Air-exit fan – поклонник воздушного выхода????? Так это же вытяжной вентилятор. Кто это так постарался? Человеческий мозг или google-переводчик? Интересно, кого себе представлял студент, когда писал перевод – человек с крыльями, которого потоком воздуха выносит в окно с надписью ВЫХОД?

Я всегда очень благодарна студентам, магистрантам и аспирантам за то, что учусь у них понимать некоторые детали их профессии. Они никогда не бросают меня в беде, если мне что-то неясно. Недавно у нас был философский спор: в чем разница между реконструкцией и реставрацией. Находчивые магистранты определились быстро: реставрация – это макияж, а реконструкция – пластическая операция. Кто-то с места спросил: а замена окна или, скажем, двери? Ну тут и я блеснула эрудицией, заставив присутствующих девушек пристальнее взглянуть на меня: замена окон и дверей – это ботокс и гиалуронка.

Вчера на вопрос, кто знает происхождение слова “hooligan” одна студентка ответила: святой пистолет. Видимо, почувствовав, что что-то пошло не так, глядя на мое вытянувшееся лицо, она произнесла еще оно слово, которое в полной мере определило ту пропасть, которая разделяет наше поколение и поколение Z. Студентка поправилась: ну, святая пистолетка!!! Мне не постичь принцип работы мозговых структур 19-летних, потому что вся группа одобрительно засмеялась.

Спать хочется… А еще эссе проверять … Недавно показывает коллега сочинение студента на тему «Культура античного спорта». А там черным по белому написано: самый лучший аргумент, популярный в античные времена, был … пистолет».

Ну что еще интересного написали мне студенты? I want it in red.= Я хочу его в красном. … Это всего лишь диалог между продавцом и покупателем мобильного телефона, а мне почему-то везде эротика мерещится. А как вам эта фраза для перевода. Разве от нее не веет романтикой? «Такие вторичные эргодические реакции неизбежны при ДЗЭ, которая генерирует радикалы в колебательно возбужденном состоянии». Очень хочется написать статью в журнал «Эротика в науке».

Hybridity is dead. Long Live Hybridity! Заголовок статьи, которую переводят аспиранты. Гугл им помог. Он написал: гибрид мертв. Да здравствует гибридность!» Элегантный перевод. Французы бы умерли от восхищения. По сравнению с переводом фраза «король умер, да здравствует король» кажется жалкой попыткой быть оригинальным.

Вчера на лекции по страноведению студент заснул. Разбудила. «Я долго спал? Я же всего на секундочку заснул». «Долго», - безжалостно сказала я. «Вы три века проспали - с 13 по 15».

Кстати, наши студенты-строители изобрели новый строительный материал cast iron – чугуний.

А вчера выхожу из аудитории, две студентки разговаривают:

- Какие у тебя планы на вечер?

- Работать.

- И у меня никаких.

Слышу, как один студент другому говорит: ты что, с мозгами поссорился? Да, думаю я, мозги дело такое, обычно их не видно, но когда их не хватает, - заметно …

Последнее время редко снятся сны. Видимо так мало сплю, что они не успевают загружаться.

Вчера зашел вопрос о зачете трем студентам, которые почти не посещали занятий, объясняя это вызовами в военкомат. Я сказала им: если я вам поставлю зачет, вы, в конце концов, получите диплом и станете инженерами. Если не поставлю – вы все пойдете в армию и будете меня защищать. Даже не знаю, что хуже.»

Но все-таки, ребята у нас хорошие. Они придумывают свои архитектурные бюро, создают фантастические проекты зданий, собственные строительные материалы, пишут сочинения на тему «Вопросы техносферной безопасности в мультфильме «Шрек», придумывают оды на английском языке, участвуют в конференциях на иностранных языках …

Дай Бог им здоровья, а нам здоровья, сил и терпения ….

И не надо так на меня молчать….